Este curso se centrará en un “género” de la narrativa japonesa más reciente que poco a poco ha cobrado gran importancia en el ámbito editorial en español. Las llamadas novelas “cozy” o literatura “feelgood”, historias que apelan a la amabilidad y lo confortable para conectar más fácilmente con los lectores, lo que las ha posicionado como una puerta de entrada a la literatura japonesa u oriental en general. 

Revisaremos algunos de los títulos más representativos de este género, los tópicos y temas que más se repiten y cómo estos se relacionan con determinados estilos literarios, mediante la lectura de distintos extractos. También analizaremos el contexto de la masificación de este tipo de novelas, cuándo comenzaron a publicarse en gran número y cómo alcanzaron el estatus que hoy en día tienen. Se adjuntarán lecturas que nos permitan entender el panorama tras este movimiento, relacionándolo, por ejemplo, con la estrategia gubernamental japonesa de poder blando “Cool Japan”, que incide directamente en las temáticas de varios de estos libros.

En las sesiones se propondrán diversas lecturas, comparándolas, comentándolas y buscando las influencias de la tradición literaria japonesa anterior en ellas, revisando también cómo nos pueden servir como una introducción al Japón actual, su cultura y su literatura. En una segunda línea del curso, analizaremos críticamente la publicación y traducción de estas novelas a partir de cuestionamientos hechos por una parte de sus lectores, revisando nociones en torno al campo editorial, el diseño editorial y la traducción literaria.